Oui... Oui...
Quoi ?
Maman ?
Qu'y a-t-il maman ?
L'avion... L'avion de Papa...
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
t'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
Tu es sûr de pouvoir tuer Yin quand tu l'auras trouvée ?
C'est juste une doll, après tout.
Alors pourquoi l'as-tu sauvée l'autre fois ?
J'ai un lien. Elle semble essayer de s'enfuir.
Je te laisse faire.
Tu ne peux pas être plus discrète,
avec ton pouvoir ?
Les spectacles sont plus intéressants, non ?
"Aida" plutôt que "La Traviata".
Je suis sérieux.
Alors je vais être sérieuse avec toi.
Tous les objets ont une fréquence propre.
Quand je les frappe à leur fréquence,
ils entrent en résonance,
et au final, cette vibration s'accentue jusqu'à la cassure.
Tu comprends ?
C'est complexe.
En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit sur mon pouvoir.
Je peux donc détruire n'importe quoi.
Même les choses simples.
Oui, un kuri-okowa normal et le plateau kokeshi. Et aussi...
Boss, prêtez-moi de l'argent. Je dois encore acheter des snacks.
Tu es en service, non ?
Et si tu deviens saoule avec tout ça ?
Pas grave. Si je suis saoule, je m'endors tout de suite.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Pourquoi dis-tu que tu ne veux pas rentrer à la maison, Kirsi ?
Tu n'es pas heureuse ? Tu vas rentrer dans ton pays.
Je ne veux pas rentrer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Kirsi... Comment dire ?
Tu es différente de la personne que tu étais.
Il paraît que de plus en plus de gens deviennent comme toi
depuis un certain temps.
Des personnes à l'esprit troublé... Oui, c'est une maladie.
Alors fais ce que je dis. Rentre avec moi.
Je ne veux pas rentrer.
Kirsi...
Je ne veux pas...
À chaque fois que je partais en tournée à l'étranger,
je te cherchais, pendant tout ce temps.
Pourquoi ?
Euh, Mister Kashitenen...
Vous auriez du "Kash" pour manger ?
J'étais sûre que vous alliez faire ce jeu de mots. Vous êtes nul.
Regarde, à côté des agents qui vérifient les véhicules.
On dirait qu'ils pistent le fil que j'ai envoyé.
Un barrage routier pour trouver des contractants ?
Coupe le lien immédiatement.
C'est déjà fait. Mais on dirait qu'il est déjà trop tard.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Tiens bon !
C'était ton pouvoir ?
Simple et discret, comme tu voulais.
J'ai fait résonner son cœur pour l'empêcher de battre.
Simple ou extravagant, le prix est le même par contre.
C'est tout ce que nous savons.
Les informations arrivent de plus haut, au compte-goutte.
Ils connaissent les mouvements de Yin ?
Oui ! Ce qui prouve que l'on ne peut pas échapper au syndicat.
Si vous n'apparteniez pas au syndicat, vous seriez juste
des tueurs en série ou rien de plus qu'un tas d'infirmes.
Vous devriez leur en être reconnaissants.
Mais ils sont sur mon dos là, donc dépêchez-vous de l'avoir !
Et ton lien ?
Toujours coupé, sans eau alentour.
Ta rémunération est vraiment dure à supporter.
À vrai dire, je ne suis pas obligée d'utiliser des cigarettes.
Tant que je mets un objet dans ma bouche et que je le recrache,
ce que je prends n'a pas d'importance.
C'est une habitude d'humaine que tu as gardée alors ?
La chance est en train de tourner.
Nous attendons une correspondance.
Nous resterons à l'arrêt cinq minutes.
Kirsi, il y a vraiment quelqu'un ?
Ils arrivent. Ils me chassent.
Où sont les deux autres ?
Ce n'est pas le moment de dormir !
Monte au moins la garde quand je vais aux toilettes !
Merde ! On descend à la gare suivante !
- Allez, réveille-toi ! - Non ! Ne me touche pas là !
Où est-ce que tu pointes cet appareil photo ?
Tu as une caméra cachée !
Je vais chercher quelque chose à brûler. Attends ici !
Kirsi...
Épisode 14 : Un cœur immobile à la surface de l'eau - Part 2
Vas-y, joue.
J'avais une fille. Un petit bébé.
Le père était un bon à rien et je l'ai plaqué peu après,
mais elle était incroyablement adorable.
Un vrai petit ange.
Je fumais beaucoup tout en étant chanteuse. Horrible, non ?
J'avais réussi à arrêter quand j'étais enceinte.
Si seulement je n'avais pas recommencé.
Je les ai juste laissé traîner et elle les a mises à la bouche.
Avant que je ne le voie, elle s'est étouffée avec...
Ça s'est passé trop vite.
J'ai pleuré comme une fontaine, toutes les nuits pendant un moment,
même les étoiles dans le ciel avaient changé.
Alors pourquoi l'as-tu sauvée l'autre fois ?
Kirsi...
Maman...
Kirsi... Tu te souviens de ce qui est arrivé cette nuit-là ?
Je comprends pourquoi tu dis ne pas vouloir rentrer.
Trop de souvenirs tristes emplissent cette maison.
Tristes ?
Non.
Tu veux dire que ce n'est pas ça ?
Kirsi...
Le triste... le moins triste...
Je m'en souviens. Je me souviens de tout.
Si je ne m'étais pas enfuie cette nuit,
maman ne serait pas morte.
Kirsi ! Ce n'est pas...
C'est là qu'elle a disparu... La lumière argentée...
"Portant les péchés de ses enfants vivant sur Terre,
"la Lune absorbe sa lumière."
Qui a écrit ce poème ?
Oui, qui en fait ?
C'est peut-être un vers venu d'une aria,
comme une éclipse, en symbole du pardon des péchés.
Dans ce cas, maintenant que la Lune a disparu,
peut-on dire que c'est une époque de rédemption éternelle ?
Tu es un drôle de contractant.
Kirsi...
À l'époque, ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose
entre ta mère et moi.
Mais à ce moment-là, tu les as sentis...
Les sentiments que j'avais toujours cachés au fond de mon cœur.
Ma conscience me rend coupable d'avoir voulu enlever ta mère.
Je voulais te dire...
Je voulais te voir et te dire juste une chose.
Kirsi, tu ne dois pas te sentir coupable.
Qui êtes-vous ? Vous avez l'air louche !
Attendez !
Je vous ai déjà vu !
Oui, sur le chantier qui s'est effondré !
C'est vous le sale type qui poursuit cette...
Disparaissez.
Partez d'ici. Ceci ne vous concerne en rien.
Quoi ? Allez vous faire voir !
Qu'avez-vous fait à cette fille ?
Elle n'a jamais rien dit et n'a jamais montré aucune expression,
comme si c'était une poupée !
Eh, attendez !
Écoutez-moi !
Elle ne peut peut-être pas exprimer ses sentiments,
mais dans son cœur, elle pleure ! Vous comprenez ?
C'est mal de traiter quelqu'un comme une poupée !
Peut-être bien.
Quoi ?
Quelqu'un.
Tu veux dire ici ? Qui ?
Hei...
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous enlevé Yin ?
Yin ? Vous voulez dire Kirsi ? Que lui avez-vous...
Pas lui.
Kirsi...
Non.
Tu as essayé de t'enfuir de toi-même ?
Pourquoi ?
Je pensais que... mon cœur bougerait.
C'est à cause de vous qu'elle est poursuivie ?
Vous êtes collègues dans des activités illicites ?
Collègues ?
Oui.
Un séisme ?
Fuyez !
Tiens, mais c'est le type de l'autre fois.
Que fait-on ? La priorité est toujours aux informations ?
Oublie la doll. Il arrive !
Comment...
Alors, il... Un électro... choc...
Berta !
C'est fini pour toi, Yin.
Et pour toi aussi.
Itzahk...
Cette lumière...
Je ne vois plus rien...
C'est presque comme...
C'est la lumière de la Lune...
Berta...
Par une nuit noire, solitaire,
une vierge porte le deuil de sa tristesse...
tandis que lourdement, le voile se pose...
Mais voilà que la Lune prend sa place,
dans sa plénitude argentée...
La nuit de la rédemption s'enfuit tranquillement...
Ce n'est pas... mauvais...
Impossible !
Les dolls ne pleurent pas !
Bienvenue.
- Froid. - Ça arrive.
Il paraît que vous avez eu des soucis avec votre doll.
Ne me regardez pas.
Pas d'inquiétude. Nous n'en ferons pas un plat.
Il n'y a pas vraiment eu de dégâts.
Les contractants que vous avez tués avaient un lien avec le FSB.
Si des informations avaient fuité, votre tête aurait sauté.
Voilà, merci de votre patience.
Donnez-nous la doll. Nous la reprogrammerons.
Non.
Je commence seulement à m'habituer à sa manière de travailler.
Bon, d'accord.
Merci beaucoup.
Ne vous laissez pas mener par vos émotions.
Mes émotions ? Imbécile.
Kashitenen ?
Je suis certaine que c'était lui et j'ai commencé à lui parler.
Mais il m'a regardé comme s'il ne se souvenait pas de moi.
C'était peut-être pour te dire de l'oublier, non ?
Il doit avoir peur que ça devienne un genre de scandale.
Mais ça m'a fait bizarre.
Comme si ses souvenirs avaient été effacés.
Pas possible !
Maintenant que j'y repense, cette fille...
Vous voulez parler de Kirsi ?
Oui. Elle était à la boutique de cigarettes, comme avant.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé entre eux deux.
Pas la peine de s'occuper davantage de leurs affaires privées.
Notre paiement a été encaissé
et tu as réussi à te glisser dans les sources thermales.
Je n'avais pas le choix, si ? Vous m'avez abandonnée.
Pas le choix ? En général, quand on est abandonné, on rentre, non ?
Mais tout le monde en avait envie.
Envie de quoi ?
Rentrons à la maison, Kirsi.
Rentrons. Tu ne seras plus prisonnière de ton passé.
Hei...
Sommes-nous... des collègues ?
Kirsi...
C'est toi qui décides. Rester ici en tant que Yin, ou...
Décider ?
Moi ?
Rentrons, Kirsi.
Kirsi !
Yin.
Kirsi...
Tu es sûre que c'est ce que tu veux, Yin ?
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Le soleil brille d'une lumière noire et la vieille femme récite.
La destruction se répète, requiem pour un passé révolu.
Le prix de la trahison est payé par le sang ou les larmes.
La chaîne de fureur qui s'amorce ne connaît plus de limite.
La ville est submergée par le chaos et la terreur.
Éps 15 : Souvenirs d'une trahison... - Puis, les pièces s'assemblent.
... dans un sourire - Part 1